Nord Vpn 이용해서 해외드라마 SKAM, 해외판 넷플릭스 우회하기

Nord VPN을 결제한 이유

노르웨이에 있는 요나랑 넷플 동시시청 플랫폼 '텔레파티'를 이용해 호주 감옥 드라마, «웬트워스» 를 같이보려고 했다.

그런데 노르웨이 넷플릭스에는 웬트워스 판권이 없어서 한국VPN으로 우회해서 보기로 했다.

잘 작동하더라!!!

정작 웬트워스가 안 맞다고 스스로 튕겨져 나감 ㅠㅠㅠ 대신 Nordvpn으로 프리즌브레이크를 봤다

친구와 채팅하며 넷플릭스 같이보는 방법 - 텔레파티 (구. 넷플릭스파티)

친구와 채팅하며 넷플릭스 같이보는 방법 - 텔레파티 (구. 넷플릭스파티)

여러 개 중에 NordVPN을 선택한 이유 :  어떤건 넷플릭스 우회까지는 안 되는데 Nord vpn은 된다는 후기를 읽음 :D  

그래서 Express vpn이었나 그거 말고 노드vpn을 구매했다.

안 썼다든가, 이유가 있으면 채팅을 통해서 환불을 신청할 수 있지만 나는 작동하므로 그냥 한 달 결제해서 쓰기로 함 

넷플릭스 뿐만 아니라 노르웨이 국영 방송국의 드라마도 볼 수 있었다.  

노르웨이 드라마로 유명한 스캄 😆

p3.no 공식 홈페이지 

 

네이버에서 "SKAM 한글자막" "스캄 시즌3 1화 또는 s3e1" 검색하면 한국어 자막을 달아 올려주신 분들이 있다. 

네이버 블로그 해석본으로 처음 접했는데 illmatic_skam님 추천! 

이제 노르웨이어 공부를 하니까 원어도 찾아보고싶은 생각이 들었다. 

 

공홈에서 시청하는 방법

https://skam.p3.no

Skam – Dramaserie på P3.no

오리지널 영상은 이 사이트에서 볼 수 있다. 영어, 한국 자막은 없고 노르웨이어 자막을 제공해준다.

 

노르웨이 밖에서는 시청이 불가함

아쉽게도 한국IP로는 원본을 볼 수 없다. 2016년까지는 접속이 가능한 것 같은데

드라마 인기가 많아지니까 노르웨이 한정으로 막아놨다🥲

트래픽문제입니까? 지저분한 광고는 달기 싫나요?🥺

스캄팬들이 블루레이로 출판해달라고 메일 보내도 거절하는 노르웨이 국영 방송국님들😇 

그럼 vpn 회사에게 돈을 지불하자! 

Nordvpn 홈페이지에서 결제

노드 vpn에 접속해서 정기권 말고 월결제 1회를 구입한다. 13,200원인데 라이브 채팅으로 환불이 가능하다고 한다.
(자동 결제연장 해지 꼭!)

 

Nordvpn 프로그램 다운하기

노르웨이로 접속하기 

노르웨이 옆에 스웨덴이 인접해있네👀

 

꽤 좋은 화질을 자막과 함께 볼 수 있다!! 

화면 왼쪽에 스캄, 오른 쪽에서 노르웨이어 공부 중! 일단 노르웨이어를 다 받아적는다. 

엘스킬이 어플 쓰면서 이삭에게 게이더 작동하는 중  

노르웨이어 이해 안 가는 부분은 다시 한국어로 찾아본다. 

원본으로 보니까 자주 말하는 것들

🇳🇴🇸🇪 두 나라는 붙어있다

노르웨이식 filers 많이 배울 수 있다. 특히 오슬로 사람들의 말투. "liksom" 말하면서, "it's like"같이 시간을 벌어준다 

말끝에 da, as를 붙인다든지, kjenner du? 많이 쓰는데 조합하면 it's like, you know, right? 이런 느낌

별 뜻은 없는데 군데군데를 채워준다 

What are the most common Norwegian "filler" phrases?

노르웨이어에서 가장 흔한 추임새들은 무엇일까? 

구글링하다가 나온 레딧 게시글, 댓글에서 다들 잘 설명해주고 있다. 글쓴이가 덧붙인 ikke sant? (isn't it)도 많이 쓰인다.

Jo, altså, ass, da, liksom, skjønner du?

요, 알쏘, 아스, 다, 릭솜, 셴네ㄹ 두? 이거 다쓰면 노르웨이어 마스터 ㅋㅋㅋ

미드보면 말투 옮는 것처럼 노르웨이어는 악센트는 특징이 있다. 

끝에 다다다📉, 다📈?  스캄보면서 저 리듬을 많이 좋아해서 듀오링고로 공부하기 시작했다. 

평서문일 때는 as, liksom 많이 붙이고
의문문 kjenner du? (you know?) ikke sant(isn't it?) eller? (or something?) 등등 으로 끝내면서 상대방의 맞장구를 구하거나 여지를 남기는 느낌이 든다.

색감이 예쁘다고 생각하는 시즌3 6화 장면. 할로윈 복장이 잘어울린다😇 

지금 2화까지 받아쓰기했는데 언제 10화까지 다 하지!!!