한국에서 노르웨이어 마스터할 수 있을까?

노르웨이어 독학으로 어디까지?

---

다시 시작한 이유

취미로 노르웨이어를 공부한지 오래됐다 

그런데 학습지 퀴즈를 맞추는 수준이다 

2016년에 듀오링고로 맛보기하다가

영어를 못해서 나가리 됐고🥲

 

2019년에 영어 까막눈 벗어남 

2020년에 놀웨이 코스가

그렇게 어렵게 느껴지지 않았다

 

2022 듀오링고 노르웨이어 결산 🦉🌲

2022 듀오링고 노르웨이어 결산 🦉🌲

 

오히려 어순이 같아 시너지를 얻었다

I love you
Jeg elsker deg

이후로 여전히 듀오링고 퀴즈깨기를

벗삼아서 나 혼자 노는 수준이지

---

얼마나? 왜 필요할까?

그런데 만약 노르웨이가서 공공기관에서 

알아 먹을 수 있느냔 말이지

만약에 불합리한 상황이 온다면

내가 가서 따질 수 있는가?

한국에서 갈고닦은거,

스캄 백번보고 사누최 몇몇 단어 들린다고

잠깐 신난거랑 다르게... 

스크립트가 없는 찐 실생활에서는 

내가 모르는 뭐가 튀어나올지 모른다. 

 

 

파티에서

저녁 초대됐는데 그들이 열심히 버벅이며

나를 위해 굳이 영어를 써줄 때

그게 얼마나 고마운지 깨달았다

노르웨이인이 영어를 잘한다해도

그게 그들한테 편하다는 뜻은 아니다

실컷 놀웨어로 이야기하다가

나를 끼우기 위해 영어를 써줄 때

드디어 숨이 트이는 순간 😮‍💨

귀가 열리는 듯한 감동 (( 🙉 ))

 

그들끼리 모국어로 빨리 토크를 할 수 있는데

굳이 제2외국어로 농담을 설명해야하며

인터네셔널한 분위기 만들어주는건 배려다

여기가 미국도 아니고 영어 쓸 일은 없지

 

가령 술마시고 한참 모국어로 웃고 있다가

  "아, 우리 섹스톡 하고 있었어."

부연설명해주는 Paul이 고마울 지경이었다.

걍 처음부터 끝까지 그나라 말만 할 수도 있는데

조크를 제3언어로 웃기기가 참 힘든 요구다

 

나도 남친이 한국에 왔을 때 반대로 

내 친구들이 얼마나 애썼는지 똑같이느꼈다

평소 개웃긴말도 손짓발짓 해가면서 끼워줌ㅋㅋ

 

직장에서

베르겐에서 학교를 나오고 직장을 잡은

중국인 Yuhan이라는 친구도 같은 경험이 있다

직장동료와 같이 영어를 하다가

누군가 껴들어서 갑자기 노르웨이어 시작하면

분위기가 순식간에 freezing.. 열외되는 느낌

 

이 친구는 딱히

놀웨이어을 배우고싶은 의지가 없지만 

그렇다면 이런 분위기는 계속 맞닥뜨릴것임

그렇다고 여기를 떠나고싶지도 않은것 같다 

 

IT나 엔지니어링 등등 워홀카페에서

종종 언급되는 직종처럼 

영어만 써도 되는 회사면 괜찮지만 

그게 아니면 직장에서도 어느 정도

회화수준을 요구할 때가 많을 것이다

임금차별처럼 느껴질 때도 있다 

 

TV 볼 때도 영자막이 필요해

하물며 가족끼리 식후 티비볼 때도 영자막 필수

NRK 다빈치코드 미스터리였나?

다같이 귤까먹고 뜨개질하면서

TV드라마를 볼 때도 나는 영어자막이 필요했다

 

 

나도 넷플릭스로 스캄으로 로열틴으로

" Du!! faen!! " 또는 " Takk "

이건 쉽게 알아들을 수 있지

그리고 간단한 회화식으로

" Kan du hjelpe meg? "

that절 여럿 안 들어가면 직관으로 이해한다 

웃으니까 웃긴이야기 하나보다~

화나니까 화난 이야기하나보다~ 

이게 아기가 언어를 배우는 방식이긴 하다

 

 

원어민 수준의 언어 갈증

더 잘하고 싶은 영어 갈증을 느낄 때와 비슷함

사실 이런 언어차별 경험이 쌓이면

현실이 쉽지 않다는 통증비스무리한 것을 느낀다 

 

인종차별보다 언어장벽이 더 크다는게 느껴진다. 

말 잘하는 사람더러 누가 뭐라하나?

매력은 말빨에서 오는 것 같다. 

 

노르웨이어 독학 공부 방법
한국에서도 자주 노출하기

이제 프로필 없이 랜덤으로 SNS가 뜰 때

이 사람은 노르웨이 사람이다는 걸 알 수 있다 

언어가 익숙해지니까 듣는 데 스트레스가 없다

• Lær Norsk Nå

팟캐스트는 출퇴근길마다 틀어놓고 있다 

Marius Stangeland가 초보자 단계부터

에피소드를 많이 업로드 해놨는데 

1. 노르웨이 본문 - 느린 속도
2. 노르웨이어 단어 -영어해설
3. 영어 본문 해석
4. 노르웨이 본문 - 빠른 속도

 

틱톡커든 넷플릭스든 팟캐든 늘 조잘거리게 둔다

한국어 뉴스는 차단한다 

일단 요즘 집TV는

맨날 하루종일 같은 이슈로

'정치인 A,B가 어쨌네'

그 날의 버즈량을 위해 고장난 라디오마냥 

반복되는 가십과 정치쇼가

할 말이 이 것 밖에 없나 싶고 

내 머리에 외워지는게 너무 넌더리가남

---

그 시간에 차라리 영어를 들으면

귀가 열리는 신기함이라도 있지 

이정도 노출되면 노르웨이어도

내 머리에 각인되겠다 싶어서 

재빨리 뉴스를 끄고 영어를 틀어놓고

생각을 메모하는 언어도 영어로 끄적거린다 

윤선생도 생각해보면 귀 공부한게 컸지뭐🤔

 

힘들었던 윤선생 쉐도잉 기억 - 능동적인 영어공부는 원래 힘들다

힘들었던 윤선생 쉐도잉 기억 - 능동적인 영어공부는 원래 힘들다

친형제가 과외할 때

옆에서 놀면서 같이 들은 기억이 컸는데

그 때 배운 단어는 아직도 기억난다

 

 

한국에서 노르웨이어 독학 재료 

• 듀오링고는 습관처럼
• 넷플릭스 노르웨이 컨텐츠 많이 듣기
  (노르웨이인들 이구동성 : 미국 컨텐츠로 영어뗌)
• 마르쿠스 팟캐스트 - 스크립트 주는게 장점
• 인스타 Norwegian Jo - 다 좋은데 인스타피드나 릴스는 잘 안 봐짐
• 틱톡 인플루언서들이 더 나음, 노르웨이인 티쳐들도 틱톡으로 많이 갈아타고 있다
  (짧은시간 내에 후루룩 보게되는게 유튭보다 피드 쌓인거 따라잡기 빠름)
  이사람들도 1분안에 사람들 사로잡고 할 말 다해야해서 포인트 다 던져준다. 유튭처럼 시간 채우기용 인트로 없음! 
• 아이패드 사전 어플 좋은거 많음 - Norwegian 또는 ordbok으로 검색해서 나랑 맞는거 검색! 나는 Felix것도 좋았다
• 11살 이민자 노르웨이 친구가 추천해준 방법 - 동사 시제를 분해해라 내가 하고싶은말로
  (얘도 모국어/영어/노르웨이어 몇개국어니 벌써?) 

---

나도 영어배우면서 느낀 점을

똑같이 노르웨이어에 써먹으면

금방 배우기 좋겠다고생각했는데

이미 비밀보카 수준으로 문법만 다르니

컨쥬게이션이 어렵지는 않다.

 

결국에는 무자막으로 시청하고

내가 하고싶은말 자유자재가

내가 원하는 수준이겠지?😊

일단 3년본다 :33 

3년 뒤 노르웨이 가야지

 

 

영어-노르웨이어 사전으로 공부하려고 산 책 후기 🇳🇴