영어속담 ‘Two Wrongs Makes a White' 완벽정리

Two Wrongs Makes a White

📌 원래 속담 “Two wrongs don’t make a right”
* one wrong 
* second wrong: revenge 

 

뜻 : 누군가가 당신에게 먼저 잘못을 저질렀더라도, 복수를 추구하거나 그들에게 두 번째 잘못을 저지르는 것은 상황을 옳거나 정당화할 수 없다. (대신, 더 평화롭고 건설적인 해결책을 찾는 것의 중요성을 강조)
even if someone has wronged you first, seeking revenge or committing a second wrong against them does not make the situation right or justifiable. (instead, emphasizes the importance of finding a more peaceful and constructive resolution.

 

어떤 뜻인지 느낌이 온다 

복수는 옳지 않으니 하면 안된다는 거지❌ 

---

직역해보자 

Two wrongs don't make a right

"두 개의 잘못된 건 좋은게 아니야"

"복수는 좋은게 아니야"

 

Two wrongs make something

" (좋은게 아닌데) 무언가를 만들어"

 

Two wrongs make a white

"복수는 백인을 만들어"

"백인은 좋은게 아니야" 😂

 

 

브루클린 나인나인에서 기출변형

미드 영어

원래 속담인 don't make a right가 머릿 속에 각인되어

but make a white 

뇌가 자연스럽게 저렇게 백인을 디스하게 된다 😂

근데 이걸 백인이 말하는게 웃긴 twist이었다 ㅋㅋ 

 

 

또 다른 변형

 

캐나다의 학자는 이렇게 말했다

If two wrongs don't make a right
try three 

2번 시도 해서 좋지 않았다면 삼세판 해라 긍정적인 시도를 일컬을 수 있겠지만

 

원래 영어속담인 "안 좋은거 하지마"라는 의미로 생각한다면 

🤔🫰두 번이 좋은게 아니면 아니면 세 번 해라🖕 라고 들릴 수 있겠다 😂